[Lo que en verdad pasó en 1999 después de la cita a ciegas grupal.]
Por favor sigue las flechas.
No hay más flechas.
¿Alguien estaba jugando conmigo?
Hola.
Soy Choi Ban Do, el estudiante de ingeniería civil de la cita grupal.
¿Quieres ver una película conmigo?
En aquel entonces, no estábamos calculando...
y lo único en lo que nos enfocamos fue la reacción de nuestros corazones.
Y nuestros mundos solo giraban alrededor del otro.
¿No puedo acompañarte a tu casa?
No. El último autobús de la noche llegará pronto.
Deberías apresurarte a ir a casa.
¡Oye!
¿Cómo llegaste ahí?
Tenía que darte algo, así que tomé un taxi.
¿Qué?
Te extrañaba, así que todo salió bien, ¿eh?
Entonces déjame ver qué usaste como excusa.
¿Estás bien, Choi Ban Do?
¡Oh no, ya tienes sarpullido!
¿Por qué compraste esto?
Bueno, te gustan. Así que mi alergia no es importante.
Vaya, apuesto a que me darías las estrellas si te las pidiera.
Oh, si mis manos pudieran alcanzar las estrellas, te las daría todas.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Cielos, a veces no puedo contigo!
- ¿Tienes dinero para el taxi? - No.
¿Y cómo irás a casa?
Puedo caminar. Además, tengo dos piernas que funcionan.
Ambos queríamos bajar la luna y las estrellas para el otro.
¿A dónde fueron esos sentimientos?
¿Dónde estamos ahora?
[Episodio 9: El Tiempo En Que Nos Amamos]
¿Qué de...
¿Por qué estoy aquí?
¡Choi Ban Do! ¡Te dije que despertaras!
Ma Jin Joo.
¡Oh Dios! Dios.
Ya regresamos, ¿verdad? ¿Verdad?
- Oh. - ¿Qué hay de Seo Jin?
¡Estás borracho!
No estoy borracho.
Bueno, verás, en mi sueño...
Jin Joo.
Ma Jin Joo. ¡Ma Jin Joo!
¡Cariño! ¡Cariño!
Cariño.
¡Dije que despertaras! ¿No irás a la escuela?
¡Vaya, pequeño mocoso! ¡Agh, cielo!
Mamá.
Asegúrate de llevarme cuando vayas al manantial de la montaña.
Está bien.
- Me voy. - Bien.
Parece que pasa mucho tiempo contigo últimamente.
Se pega a ti como pegamento.
Lo sé, ¿verdad? Eso pensé.
Parece que tendremos una caminata alegre al manantial de la montaña.
Oh, ¿por qué no llevamos también a Eun Joo?
No estás invitado. Solo quiere que vayamos las dos.
¿Sin mí?
Sí.
¿Por qué me excluyen?
¡No! ¡Yo iré!
¡Es natural que toda la familia vaya!
¡No le perteneces a ella! ¡Me perteneces a mí!
Dios.
Cielos.
Mi Dios.
[Aumentaron Suicidios Después de la Crisis FMI]
["Gracias por darme la vida, Madre, pero es difícil para mí."]
Te esforzaste mucho.
Te esforzaste mucho por darme la vida.
No puede ser. Ella...
[Para Mi Querida Mamá]
¿Qué haces, mamá?
Oye, ven a ver esto.
Está actuando extraño.
¿Qué? Te escribió una carta.
No es una carta de despedida o algo así, ¿verdad?
¿Carta de despedida? ¿Estás loca?
Tienes una imaginación muy loca.
Si fuera así, no solo te habría escrito a ti.
Ya viene tu cumpleaños, así que probablemente es por eso.
Oh sí.
Mi cumpleaños.
Oye, mamá. Dame comida.
Y sé que ella es tu hija pero...
¿por qué estás revisando sus cosas?
¡Bueno, también es mi casa!
Puedo revisar lo que quiera.
¡Oh!
Oye. ¿Vas a la escuela?
Sí, bueno, no es como si pudiera ir a otro lado a esta hora.
¡Súbete! Yo también voy a la escuela.
Um...
Um, yo...
Vaya, ¿incluso tiene conductor?
Ya veo. Después de todo había un motivo por el que ese bastardo la buscaba.
Agh, qué idiota.
Gracias por lo que hiciste por mí la última vez.
Oh, no fue nada.
De todos modos también quería vengarme.
¿Park Hyun Seok también te hizo algo?
Apuesto que nadie sufrió tanto como yo por su culpa.
¡Pensar en él me hace enojar tanto que me hace despertar!
Solo lo obligué a ganarse la vida, pero si hubiera hecho lo que quería, yo...
ese mocoso. Agh.
Ya no lo soportes.
¡Oh, por supuesto! Yo...
Ah. Espera, no.
Si voy a alimentar a mi familia, tengo que ganarme la vida.
Lo haría para que no tuvieras que sufrir de nuevo.
¿Eh? ¿Qué dijiste?
Yo...
puedo hacerlo para que no vuelvas a sufrir.
¿Qué?
Oh. Oh.
¿Qué le pasa?
¿Por qué actúa de forma tímida?
¡Ya basta!
Bueno, um, ¿ya pudiste olvidarlo?
Um, sí. Gracias a ti.
Iré al baño.
Está bien.
Yo pagaré.
Oye.
Yo invito, para conmemorar el comienzo de tu nueva vida, sénior.
¡Disculpe, señora! ¡Por favor cóbrenos!
¿De verdad?
¡Oh mi Dios! ¡Oh no!
- ¡Oh! - ¡Oye, oye!
Te lastimarás.
Oh no, ¿quién hizo esto? ¡Era de Tailandia!
- Lo siento-- - Um, señora.
Solo quería tocarlo un poco, pero terminé tirándolo.
Iré a un viaje de negocios a Tailandia en 13 años.
Cuando vaya, le compraré el mismo.
Lo prometo.
¡Oh, tú!
Debería limpiar esto.
Um, me siento un poco incómodo.
No me trates demasiado formal porque soy tu sénior.
No soy la clase de persona que se sienta superior a los demás por su edad.
¿Qué?
Um, sí. Está bien. Seguro.
¿De casualidad tienes novia?
¿Qué?
No, pero...
- ¡Hola, director! - ¡Hola, director!
Buen trabajo. Sigan trabajando duro.
Por alguna razón hoy quiero comer un delicioso durian.
¡Me apresuraré y lo compraré, señor!
¡Oh! Espera, ¿sigues aquí?
¡La señora está aquí!
- ¡Hola, señora! - ¡Hola, señora!
¡Cariño!
¡Oh, agh! ¡No, no, no!
¿Eh? ¿Qué dijiste?
Oh, nada. No es nada.
Por favor, adelante.
¡Contrólate, amigo! ¡Contrólate!
¡Puedes ganar todo el dinero que quieras, Choi Ban Do!
¡Por supuesto!
Ma... Ma Jin Joo.
¿Me vio? Agh.
Espera, no. No es como si hubiera hecho algo malo.
¿Por qué la estoy evitando... ¡agh!
¿Qué rayos fue eso?
¡Debiste fijarte por dónde ibas!
¡Cielos! ¿Tus ojos solo son de decoración?
Cielos, ¿qué voy a hacer?
¡Lo siento! ¡Es terrible!
¡Cómo te atreves a tocarme!
¿Sabes cuánto cuesta este atuendo?
¡No habrías podido pagarlo aunque vendieras tu cuerpo!
- ¿Escuchaste? - ¡Oye!
"¿Oye?"
¿Qué clase de adulta eres, hablándole así a una jovencita?
¿Qué tan costoso es que cuesta más que una persona?
¡No sabes en qué se convertirá cuando crezca!
¿Quién eres tú?
¡Cómo te atreves, una chica menor que mi hijo a hablarme así!
Si tienes un hijo y consideras que es valioso...
¡entonces deberías saber lo valiosos que son los hijos de los demás!
¡Es por gente como tú que las mamás trabajadoras de Corea...
son nombradas "mamás bicho prepotentes"!
"¿Mamás bicho?"
Espera un segundo.
¿Cómo te atreves a hablarme de manera tan informal? Yo--
Espera, no es lo que parece. ¡No lo es!
¿Por qué tratas así a tu madre?
Yo no hice esto. ¡Ella lo hizo!
¡Suéltame!
¿Por qué tratas así a tu mamá?
¿Por qué actúas así?
¿Por qué me tratas así? ¡Te dije que no fui yo!
¡Ella comenzó! Así fue, ¿por qué me tratas así?
¡Te dije que no hice nada malo! Qué clase de hijo eres, ¿eh?
- ¡Qué clase de hijo eres! - Um...
gracias.
Oh, um, no fue nada.
Es solo que no soporto ver a las personas comportándose así...
Cualquiera puede amar a alguien...
pero no el amor de todos puede volverse realidad.
¿Por qué es así?
Un psicoanalista de los EEUU quien se enfoca en el amor dice...
que el amor no es algo que pueda ser entregado fácilmente.
Y el amor es algo que requiere que la gente se esfuerce activamente...
para madurar.
Pero, no dijeron que lo más importante era el esfuerzo de uno.
Muy bien, nos vemos y que tengan buen fin de semana.
- ¡Sí, profesor! - ¡Gracias!
¿Podrían prestarme atención por un segundo?
Estamos haciendo una petición para deshacernos del presidente actual.
Por favor, fírmenla.
Sí, nuestro presidente llegó demasiado lejos.
¿Cómo podemos asistir a la escuela si la colegiatura es muy cara?
Ve a los estudiantes como gallinas de los huevos de oro.
- ¿Qué? - Cielos.
[Petición para Despedir al Presidente Jung Gi Do]
Cielos, um, no sé por qué los estudiantes llegaron tan lejos.
No sabía que esa mujer era tu madre.
Con esa mancha, no es necesario cambiarse.
Entiendo por qué estaba molesta. Yo no...
¿Quién dices que es mi mamá?
Um, la persona de hace rato.
[Jung Nam Gil]
Yo no tengo mamá.
No te metas.
Está enojado.
¡Es decir, no tenía idea de que fuera su mamá!
¿Debe esforzarse tanto para ocultar su identidad?
Espera, no es lo que parece. ¡No es así!
¿Por qué tratas así a tu mamá? ¡No hice nada!
Suéltame. ¡Suéltame!
¡Ella empezó! Ella fue, ¿por qué me tratas así?
Oigan.
Si pudieran tener esta edad de nuevo, ¿qué les gustaría hacer?
¿De qué hablas?
Digamos que ustedes tienen 38.
Pero un día, de repente regresan a sus 20 años.
¿Qué es lo que más les gustaría hacer?
Tener citas.
Probablemente estaré casado a los 38.
Y eso significaría que tendría que vivir con una sola mujer por siempre.
Agh, no puedo hacer eso. ¡Sería muy aburrido! ¡No!
No te pasará eso, así que no te preocupes.
- Oh. - Yo jugaría como lo hago ahora.
¿Por qué nos preguntas eso? Deberías preguntárselo a quien regresó.
Es porque tampoco lo sé.
Y es un hecho que voy a envejecer.
¿Y si fueran una mujer?
¿Qué le gustaría a una mujer?
- Tener citas. - ¡Sí, ya entendí!
Deberías preguntárselo a una mujer. ¿Por qué a nosotros?
¿Qué te sucede?
¡Oigan!
¿Ustedes tomaron el póster de nuestro club, el del pasillo?
¿Por qué lo haríamos?
¡La última vez peleamos por nuestros clubes!
Ni siquiera sabemos en cuál club estás, ¿está bien?
En serio.
Cielos, ¿por quién nos toma ese mocoso?
[Sindicato de Estudiantes]
¿Qué es esto?
¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Alto, alto, alto!
- ¡Alto! - ¿Qué pasa?
[Reclutando Miembros Para El Club Hostal Juvenil]
¿Un viaje espontáneo?
Agh, cielos.
[¡Vamos juntos! ¡Viaje espontáneo por la juventud!]
- Hola. - Hola.
¡Oh, hola!
¡Hola!
Oh, ¿ya llegaste, Seol?
Hoy...
Seol, hoy tendremos algunos clientes que...
¿A dónde fue?
Estaré frente al supermercado. Tómate tu tiempo, mamá.
Está bien.
Un poco de ropa.
Y una toalla.
Quiénes son ustedes, ¿eh? ¿Qué hacen?
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¿Qué sucede?
¿Qué es lo que están haciendo?
¿Qué más?
¡Nos iremos de viaje!
- ¡Yuju! - ¡Yuju!
¿Qué?
[El Romántico Escape de Casa de los Jóvenes]
Agh, cielos. ¡Brotes de soya! ¡Tofu!
¿Y qué, helado? ¿Quién comerá eso--
¿Eh?
¿Qué de...
¿Eh?
¡Cariño! ¡Cariño!
- ¡Cariño! - ¿Qué pasa?
¡Cariño, cariño! ¿Qué sucede?
¡Bong Bong no está, cariño!
¿De qué hablas? ¿Quién es Bong Bong?
¡Bong Bong, nuestro auto!
¡Mi precioso Bong Bong no está aquí!
Ban Do estaba revisando los cajones esta mañana. Él debió llevárselo.
¿Eh?
Cielos.
De todos modos no puedes conducir, ya que tu licencia expiró.
- Solo déjalo en paz. - ¿Qué?
¿De qué hablas?
¿Cómo podría conducir? Él no tiene licencia--
Licencia... agh...
¡Oh, mi presión arterial!
¡Miren, una licencia de conducir!
Cielos, ¿qué han hecho en sus vidas?
Espera, déjame verla.
Espera, ¿la conseguiste hace un mes?
¿Qué?
Oye, oye, espera un segundo. Detén el auto.
Me bajaré. Oye, me quiero bajar.
¡Mocoso! ¡Deberías trabajar en tus habilidades de conductor principiante!
Conductor principiante, mi trasero. ¡Oigan!
Llevo 15 años conduciendo.
¿Cómo que, "conductor principiante"?
¡Oye, Ma Jin Joo! ¡Diles!
Oye, como sea. ¡Detén el auto!
No puedo ir a este viaje.
¿Y tú no tienes que trabajar, Seol?
Sí, así es.
Pero él me dio el día libre.
¿Qué? Creo que es divertido.
Vamos. Crearemos buenos recuerdos.
Tal vez no tendremos otra oportunidad de escaparnos juntos.
Seol ya ni siquiera podrá casarse.
Sí, también creo que será divertido.
Vamos, Jin Joo.
¡Vamos, vamos!
¡Está bien, vamos!
¡Vamos!
¡Muy bien!
- ¡Yuju! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¿Están felices?
- ¡Vamos! - ¡Yuju!
¿Un viaje?
Sí.
Dijo que sus amigos se la llevaron de repente, o algo así.
Pero, ¿cómo pudo dejar las botellas de agua aquí?
Oh, como sea. Al menos las encontramos, ¿no?
¡Cielos, esos jóvenes!
¿Por qué son tan espontáneos?
Bueno, están en esa edad.
Espera.
¿Estás segura que fue con sus amigos?
¿Escuchaste voces de chicas?
Ahí vas, a decir tonterías de nuevo.
Es aún mejor si fue con chicos.
Ya quiero casar a una de mis hijas.
¡No!
¡No he decidido si la dejaré casarse con esa familia rica!
¿A qué te refieres con eso?
¿Ese chico Seo Jin, o como se llame, es un chico con dinero?
¿Lo viste en su diario?
¿Quién demonios es ese idiota?
¿No es él? Entonces...
¿tal vez es ese chico, Choi Ban Do?
¿Choi Ban Do? Ese tampoco es su nombre.
Su nombre es algo... Nam Gil.
¿Cómo era? ¿Park Nam Gil? ¿Kim Nam Gil?
Como sea...
es el hijo del presidente de la Universidad de Corea.
¿Qué?
¿Por qué a un chico de esa familia le gusta mi hija?
¡Deja de decir tonterías!
Prefiero a ese chico... ¿cómo se llama? Choi Ban Do, él me agrada.
Es muy listo, no dejará que Jin Joo muera de hambre.
¡Oye, Choi Ban Do! ¡Tengo hambre!
¿Estás seguro que llegaremos el día de hoy, Sr. Conductor?
No conoces el camino, ¿verdad?
Y cómo crees que me las arreglé para trabajar como vendedor, ¿eh?
¡Conduje por los ocho estados de Corea para vender medicina!
Tengo el mapa de Corea en mi cabeza, ¿de acuerdo?
Oh, cielos. Agh.
Se supone que debe haber un túnel por aquí.
Oh, tengo hambre.
Oye, ¿cuál túnel?
El Túnel Daegwallyeong. Gangneung está después de eso.
Ya casi llegamos. Solo espera.
- Oye. - ¡Dije que guardes silencio y esperes!
No, no es así.
¿Dónde está el Túnel Daegwallyeong?
¿Eh?
¿No... está ahí?
Espera un segundo, ¿no existía en el 99?
¡Maldición!
¿Qué rayos, amigo? ¡Tengo hambre! ¡Vamos a donde sea!
¿Cuál túnel? Agh.
- Agh. - Aw, mi espalda.
Oh, cielos. ¡Cielos!
¿Cómo voy a saber que aún no se construye el túnel?
¿Dónde rayos estamos?
Sí, no tengo idea ya que no puedo ver.
No puedo ver nada.
Quítate los lentes.
¡Ah!
¿No tienes hambre?
Por supuesto que sí. Muero de hambre.
"Conozco bien el mapa." ¡Sí como no!
Oye... fuiste a comprar alimentos, ¿no es así?
Por supuesto.
- ¡Ta-da! - ¡Vaya!
¡Si no nos comemos este vientre de cerdo en un viaje, el cerdo se decepcionará!
Por supuesto.
Vaya, ¿pero cuántos paquetes son?
¡Uno por persona!
¡Y como los hombres comen mucho, dos para cada uno!
¡Así que nueve en total!
- ¿Qué? - ¿Nueve paquetes?
¿Te acosa un fantasma que no podía comer carne?
¡Habríamos sido suficiente con tres paquetes!
¿Quién comerá todo esto?
¿Un paquete no es como una porción?
No solo compraron carne, ¿verdad?
Por supuesto que no. ¿Por quién nos tomas?
¡Sopas!
Muy bien. Vamos a llenarnos de carne.
Nuestros estómagos entrarán en estado de shock.
- ¡Vamos a comer! - ¡A comer!
Esperen solo un poco.
Sí, estamos en la edad en la que podemos comer así.
- ¡Listo, a comer! - ¡Sí!
¡Oh, está caliente!
Vaya, sabe bueno.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Vaya, podría intentarlo.
Ahora, limpia tus lágrimas.
¡Incluso los cielos nos bendicen!
Cuando nos besamos así, nos convertimos en uno.
El cielo se ha abierto ante nosotros.
Y tú estás a mi lado.
Están juntos con una brillante sonrisa.
Sí, eres el océano azul.
Voy a amar, voy a amar.
Solo voy a amar.
Sin que nadie lo sepa, solo para ti.
Cuídame, cuídame.
Un amor del que nadie sabe.
¡Yuju!
¡Eres genial!
Reverencia.
- ¡Yuju! - ¡Yuju!
Cuando veo tus ojos, todo se siente como un sueño.
¿Cómo es que terminamos juntos...
a pesar de todas las demás personas?
Podría ser un milagro.
Cada vez que estoy en tus brazos, encuentro una nueva parte de mí.
No tengo idea de cómo viví antes de conocerte.
Creo que estaba muerto.
¿Cómo fue que terminamos tan enredados?
Estamos muy cerca uno del otro.
No tenemos tiempo suficiente para amarnos.
- ¿Qué hacen? - ¡Cielos, despierten a estos chicos!
- Cielos. - ¡Oye, despierta!
- ¿Qué hacen? - ¡Despierten!
- ¿Qué hacen en el sitio de construcción? - ¡Ya despierten!
Cielos, ¿qué haces?
Lo sentimos, lo sentimos.
¿Qué hacen? ¡Apresúrense y limpien esto!
- Lo sentimos. Lo sentimos. - Rápido.
Agh, ¿qué?
¿Qué sucede? ¡Oigan!
¡Jin Joo, Jin Joo! ¡Despierta, despierta!
Oye, ¿qué le pasa a tu cara?
¿Y qué tienes en la cara? Cielos.
Vaya, esos chicos son tan inmaduros.
Oh, ¿qué es esto?
¡Choi Ban Do, ese idiota inmaduro!
Agh.
Vaya, qué obra maestra. Un retrato perfecto.
¡Oye, así te ves cuando estás enojada!
Agh, eres un vago. ¡Agh!
Solo mírala. ¡Exactamente igual!
¡Es igual! ¡Es igual!
Oye, ¿por qué lo borras? ¿Por qué?
¡Oye, eso se ve muy gracioso!
¡Deja de reírte!
¡Cielos!
¡Oye, mírate en un espejo! Tu cara se ve más graciosa.
Oye, ¿por qué lo borras? ¿Eh?
¿Ya te vas?
Sí.
Oh.
Veo que usas mucho esa ropa y siempre te ves muy bien.
Um, no hay nada nuevo en la escuela, ¿verdad?
Escuché que podrían despedir a tu padre.
Él se lo buscó, ahora tendrá que aceptarlo.
¿Qué?
Usará toda clase de tácticas vulgares para conservar su trabajo, no te preocupes.
No es eso--
Agh, yo... ¡Qué de...
Suéltame. ¡Déjame!
¡Dije que me sueltes! ¡Oye!
¡Suéltame!
¡Oye, suéltame! ¡Déjame!
¡Suéltame! ¡Oh, oh cielos!
¡Debí agarrarla del cabello!
Pero gracias a ti, yo...
Más vale que no intenten obtener ni un centavo del dinero de mi hijo.
Si lo hacen, yo... agh.
Bájate.
Llévame a Cheongdam-dong.
¿Tu pasatiempo es recoger basura que tiraste?
¿Qué dices?
¿Por qué soy tu hijo?
Si te deshaces de una basura...
no vengas a recogerla.
Es asqueroso.
¿Q... qué?
¡Vaya, yo nunca! ¡Agh!
¡No es como si hubiera venido sin razón!
¡Vine a darte un regalo!
[Hospital Naturista]
¡Oh!
- ¿Eh? - Dok Jae.
- ¿Sí? - Mira por la ventana.
¿La ventana?
¡Oigan, despierten! ¡Es el océano!
¡Es el océano! ¡El océano!
¡Vaya!
- ¡Cielos, es muy bonito! - ¡Vaya!
¡Cielos!
Es muy bonito.
¡Miren las olas! ¡Vaya!
- ¡Cielos! - ¡Oh Dios mío!
¡Pronto llegaremos!
¡Todos griten!
- ¡Yuju! - ¡Yuju!
¡Yuju!
¿Qué haces, Jin Joo? ¡Ven aquí!
¡Estoy bien! ¡Ustedes jueguen!
Oh, son muy jóvenes. Muy jóvenes.
El baño está cerrado.
Hoy no pude lavar mi cara.
No se bañan bien en casa...
y quieren hacerlo bien fuera de ella.
¡Solo lávense aquí!
Sí, háganlo aquí por ahora.
No creo que encontremos otro lugar para eso.
¡Oye, oye, oye!
¡Oye, basta!
¡Oye!
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¡Oigan! ¡Están muertos!
¡Oye!
- ¡Basta! ¡Basta! - ¡Agh!
¡Alto! ¡Basta, basta!
¡Alto! ¡Detente!
¡Está lloviendo, está lloviendo!
Oh... lo siento.
¡Vaya, pequeño!
¡Están muertos!
¡Oye! ¡Oye!
Aquí tienes un poco de agua, cariño.
¿No estás cansada?
Venimos todo el tiempo, ¿por qué crees que estoy cansada?
Estoy completamente bien.
Me pregunto si Jin Joo la está pasando bien.
Debería disfrutar más el viaje. ¿Por qué regresa mañana?
No, no puede hacer eso. ¡Tiene que ir a la escuela!
Oh, cielos.
No morirá solo porque falte un día a la escuela.
¡Los chicos necesitan divertirse!
¡Oh, tienes razón!
- Es nuestro turno. - Sí.
Oh, esto es agradable.
Señor.
¿No ves que las botellas de agua están formadas?
Es nuestro turno.
¡Entonces debiste apresurarte!
¡Tardaste mucho, así que por eso vine a llenar la mía primero!
Me tomó 10 segundos llegar aquí.
¿Qué quieres decir con que no llegué rápido?
¿10 segundos?
Un segundo, dos segundos, tres--
¡10 segundos es suficiente para llenar mi bote de agua a la mitad!
Entonces adelante.
Cariño, lo llenaremos después de él.
¿Qué haces, cariño? ¿Volviste a meterte en la fila?
¡Agh, en serio! ¡Oh, lo siento mucho!
¿Cómo que meterme en la fila?
Suéltame. ¡Oye!
Incluso en un manantial hay ética y un orden de las cosas.
Lo apropiado es alinear las botellas de agua para los demás.
¡Qué hombre tan arrogante!
¿Qué? ¿Arrogante?
¡Cómo te atreves a hablarle así a un hombre, mujer!
¿Qué? ¿Qué dijiste?
"¿Mujer?" ¡Cómo te atreves, maldito!
¡Oh, no! ¿Por qué lo agarras del cuello?
- ¡Vaya, pequeño-- - ¡Suéltame!
- ¡Por favor, suéltalo! - ¡Maldito!
¡Dios!
- ¡Maldito! - Oh, lo siento.
Lo siento mucho.
- ¡Oh, no! - ¡Oh no!
¡Dios!
¿Cómo te atreves a agarrarme del cuello?
¡Apuesto a que tus hijos están bien educados, gracias a ti!
- ¡Cielos! - ¡Agh, mi presión arterial!
¡Oye!
- ¡Agh! - ¡Señora!
¡Preocúpate por criar bien a tus hijos!
¡No me gustaría tener un yerno que actúe como tú, anciano!
¡Oye!
¿Por qué... cómo te atreves a arrojarme agua, mujer?
¡A mí me preocuparía tener una nuera como tú!
- ¿Estás bien, cariño? - ¡Oye!
- ¡Oh, cielos!
¿Este es el lugar?
¡Oh!
¿No es nuestro sénior, Nam Gil?
¿Por qué está aquí?
Vaya, esto es más obra el destino, que una coincidencia.
¿Tú lo llamaste?
¿Por qué lo haría?
En realidad, yo lo invité.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo siento. Surgió algo de último minuto.
Aún así, ¿cómo pudiste faltar a la boda de tu sénior?
¿Sabes lo que tuvimos que hacer para encontrar tu reemplazo?
Los invitaré a cenar cuando regrese.
Lo siento mucho.
[Ilwon, Gangreung]
[La atracción de nuestro pueblo, luciérnagas]
No tengo mamá.
Así que no te preocupes.
Sí, ya está seco.
No tardó mucho.
Oye. ¡Oye!
Tu mirada lo va a perforar, amigo.
¿No sería divertido pasar el tiempo juntos?
Estoy de acuerdo.
Pero, ¿por qué lo invitaste?
¿Estás enamorada de él?
¿Quieres que te ayude con eso?
¿A mí? Claro que no.
Nam Gil siente algo por ella.
Cuando le dije que Jin Joo estaba aquí, vino de inmediato.
Vamos, no tenías que decírselos.
Cielos, ¿tenía que venir vestido así?
¿No deberíamos tomarle una foto con su uniforme y reportarlo al RTOC?
Está arruinando su reputación.
Creo que es genial.
Es el uniforme de las fantasías.
¿Y qué significan esas fantasías?
- ¡Ta-da! - ¡Ta-da!
¿Qué les pasa?
¿Van al jardín de niños o algo así?
¿No les importan los demás?
Nosotros somos los que tenemos que verlos.
Oye, ¿quieres pelear?
No.
¿Saben lo difícil que fue encontrarlas?
Solo están celosos, ¿verdad?
- ¿No lo crees? - Sí.
Tenemos dos más para mañana.
¿Alguno de ustedes las quiere?
No, gracias.
- Todo está cocido. - Sí.
- Vaya, se ve bien. - Está bien cocido.
- Gracias. - Gracias.
¿Por qué viniste usando un uniforme tan incómodo?
También me hace sentir incómodo.
- No me siento incómodo. - Yo tampoco.
Vine a tomar aire fresco. Me sentía sofocado.
Viajaste desde muy lejos solo para tomar aire fresco.
¿Por qué no le hablas formalmente...
si es mucho mayor que tú?
Dirígete a él correctamente.
¿Estás loco? Soy mucho mayor que él.
- Se volvió loco. - Mocoso loco.
Está bien.
En realidad no me importa lo que piense.
¿No te importa lo que piense?
¿Por qué no? En verdad debería importarte lo que pienso.
Si supieras la verdad...
te importaría lo que pienso--
- ¡Oye! - ¡Oye!
Es decir... no deberías tratar así a nuestro invitado.
¿Por qué haces eso?
Cierto. ¿Por qué actúa así?
Por cierto, debes sentirte incómodo con tu uniforme.
Lo sé, ¿verdad? ¿No trajiste algo más que puedas usar?
Estoy bien.
Ya me acostumbré, así que me siento cómodo.
Te ves genial con él.
Y también eres guapo.
Gracias.
¡Un hombre no puede ganarse la vida vendiendo su rostro!
Pásame lo que tienes ahí.
¿Cuál? ¿Este?
Ese no, el que está a un lado.
¿Cuál?
Por cierto, esto es agradable.
Es mi primera vez en Gangreung.
¿De verdad?
Entonces es nuestra primera vez en Gangreung.
¿Ustedes han ido a Gangreung?
No lo sé. No lo recuerdo...
Oye. Eres muy tonta.
Cielos, tardó mucho en secarse...
Está bien. Pronto se volverá a secar.
Pero olerá a cerveza.
Sí, olerá a cerveza.
No tengo opción.
¡Ta-da! Ponte esto por ahora.
Está bien.
Lo lavaré y te lo daré en la mañana.
¿Podrías darme la otra?
Mi uniforme comienza a molestarme...
¿Verdad? Creí que sería...
¡Oye!
Quiero usarla.
¿Por qué? Tu ropa está seca.
Mi ropa debió encogerse después de mojarse.
Ahora es incómodo.
Suéltala.
¿No ves que me siento más incómodo?
Si te sientes tan incómodo, quítate la corbata.
Suéltala.
¡Suéltala! ¡Ahora!
¿Entonces por qué no usas mi ropa?
Dije que quiero usar esto.
- Oh no, estoy llorando. - Es vergonzoso.
En serio.
- Miren las letras. - Es lo mejor.
[Mi amor]
Aww, es realmente genial, ¿no es cierto?
Sí, es genial.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por todo...
Si no me hubieras encontrado y hubiera dejado la escuela...
me habría arrepentido por el resto de mi vida.
No habría creado recuerdos como este.
Todos serán buenos recuerdos.
Fue bueno que haya decidido asistir a la universidad.
También quiero crear más recuerdos como este.
Crearé tantos que nunca se me acabarán cuando sea mayor.
- Déjame ser parte de eso. - ¡Genial!
¿De qué están hablando... sin mí?
¡Cuenten conmigo! ¿De qué se trata?
Ya te incluimos.
¿Por qué rayos estás aquí?
Si ya tomaste aire fresco, ¿por qué no regresas a casa?
A los demás les agrada que esté aquí.
Tú eres el único que está en contra.
Seis a uno.
Dios, en serio.
¡Oigan, caminen cerca de mí!
¿Qué sucede? Ustedes parecen una pareja hecha en el cielo.
¿Pueden quedárselas?
Se ven muy bien con ellas.
Ustedes quédenselas.
Sénior Jung, es tuya.
- ¡No me la quedaré! - ¡No me la quedaré!
Ellos se aman.
Caminen juntos.
¡Oigan, la pareja que va allá!
Disfrútalo.
- Tú come primero. - No, tú.
Es muy triste. No tiene cabeza.
Ni cola.
Camarón, ¿estás bien?
Pobres camarones, vamos a comerlos todos.
¡Ni siquiera lo pienses!
Es solo que no tenemos nada que comer con las bebidas.
¿Cómo que no tenemos nada?
Lo único que tienes aquí es comida, papas de camarón y maní...
¡Come eso!
Me siento mal por este camarón.
¡Deberías sentirte mal por mí!
¿Siempre tienes que acompañarme cuando estoy usando el baño?
¿De qué hablas?
Siempre entras cuando pienso en usar el baño.
Debes estar en la nube nueve.
Me pregunto si sabes que alguien así normalmente solo tiene su apariencia.
¿No recuerdas al profesor estrella, Jung Nam Gil?
¿Jung Nam Gil?
Oye, mira eso. Gana millones.
¡Un hombre que lee historia, Jung Nam Gil!
Oye, es él. El que estaba enamorado de mí.
Vaya, ¿de verdad?
Oh, cree lo que quieras.
Digo la verdad.
Cielos, qué envidia.
¡Oh!
Es cierto. Jung Nam Gil, estudiante de Historia.
Vaya, eres lista, Ma Jin Joo.
¿Por eso coqueteas con él? ¿Porque es rico?
Él ya sentía algo por mí.
Soy buena en todo y...
si fuera exigente con los hombres, ¿qué harías, eh?
¿Qué dices? ¿Coqueteo con él porque es rico?
Habla por ti mismo.
También criticaste mucho al director Park.
No sé de qué estás hablando.
Se veían bien juntos. Una pareja atractiva.
¡Oye, no es así!
Dios, ¿quién cree que soy?
¿Estás viendo la TV después de venir hasta aquí?
Por cierto, ¿por qué Gangreung?
Tengo mis motivos.
- ¿Vas a alguna parte? - Sí.
¿Has visto a Ma Jin Joo?
No.
¿Has visto a Jin Joo?
Salió a dar un paseo por el vecindario.
¿Qué haces?
Di un paseo por el vecindario.
Ya veo.
¿Quieres continuar?
También quiero dar un paseo...
Antes podíamos ver muchas estrellas.
¿Es porque estamos en el campo?
Em...
Acerca de lo del otro día...
¡Ah! "No tengo mamá, así que no te preocupes".
¿Estás hablando de eso?
¿Cuándo lo hice? Yo no lo dije así.
Creí que eras todo un adulto porque eres muy alto.
Aún debes aprender muchas cosas.
Lo decía en serio, "No te preocupes".
Entonces no es cierto que no tienes mamá, ¿eh?
¿Cómo es posible no tener mamá?
Aunque esté al otro lado del mundo o en el cielo...
claro que existe.
¿Qué hiciste tú? ¿Saliste de un huevo?
Todos tenemos nuestras propias historias.
Así es.
¿Quién no tiene una historia?
Pero cuando aún puedes verla y tocarla...
deberías mostrarle todo el amor que puedas.
Solo tú te arrepentirás después.
Por cierto, ahora no te diriges a mí apropiadamente, ¿eh?
Tampoco ese mocoso.
Vaya, este vecindario es muy bonito...
Mira por allá. Es muy bonito.
Dios, creo que caminamos muy lejos.
Parece un callejón sin salida.
Eso parece.
Vámonos, ¿quieres?
Espera.
- Hay algo allá. - Me estás asustando.
Vaya.
Este lugar es...
Son luciérnagas.
Es cierto. Esta es la temporada.
Vaya, es muy bonito.
Porque tienes frío.
Yo también tengo frío.
Debería estar por aquí.
Aquí es.
Por cierto, ¿has visto a Ma Jin Joo?
No.
Cuando llame más tarde, tráela contigo.
- Por favor, ¿está bien? - Muy bien.
¿Hola? ¡Choi Ban Do! ¡Oye!
¿Por qué no dice nada?
¿Ustedes han estado aquí, en Gangreung?
No lo sé. No lo recuerdo.
Hubo un tiempo en que...
todo mi mundo giraba a tu alrededor.
Como el dicho, si te enteras de algo nuevo un poco tarde, te interesas mucho en eso.
Eso es lo que está pasando aquí.
- Quita tu mano. - Quítala tú.
- Quítala rápido. - Quítala tú.
Es por eso que los hábitos son tan poderosos, niño.
Maldición.
Jin Joo debería conocer a alguien bueno y ser feliz.
Aún es joven.
¿Yoon Bo Reum es algún tesoro nacional que hay que proteger?
¡La mantendré a salvo!
¿Crees que mamá estará aquí por mucho tiempo?
No te arrepientas cuando llegue el momento.
¿Estás bien?
¿Por qué esta enfermedad crónica no se va?
Lo escuché de los estudiantes de la escuela de medicina...
parece que esa noche regresó para vengarse de Ma Jin Joo.
No el registro de terremotos, sino la predicción.
¿Cuándo será el próximo terremoto en Seúl?
Subtítulos por DramaFever